англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Так button-down - это именно на пуговичках таких защелкивающихся. Разве нет? То, что у нас называли "батник".

[noxa.livejournal.com]

Ну там весь трагизымь ситуации в том, что раньше лирическая героиня статьи была худая и не беспокоилась о весе, а потом жутко растолстела и весь её некогда модный гардероб свёлся к штанам с поясом на резинке и этим button-down shirts. Как женщина, я не вижу никакого трагизма в "кофточках на пуговичках". Что-то здесь не так...

[malpa.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это самые обычные мужские рубашки, с пуговицами сверху донизу. Видимо, она стала носить эти самые бесформенные рубашки и штаны на резинке.

[noxa.livejournal.com]

УЖОС.
А меня как раз зовут обедать.....

Спасибо за мысль :)

[russlan-v.livejournal.com]

button-down shirts это такие рубашки, воротник у которых пристёгивается на пуговицы. к самой рубашке.

забейте поиск Google pictures или eBay

[noxa.livejournal.com]

О, спасибо за совет! Но судя по фотографиям, там воротник намертво пришит к горловине. А вот пуговицы у всех до попы ну... это... до низу тоись!

[malpa.livejournal.com]

Да нет, имеются в виду кончики воротника, пристегивающиеся к рубашке.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dress_shirt

[noxa.livejournal.com]

Это стойка воротника, а не сам отложной воротник. С другой стороны, конечно, стойка -- она по названию относится к воротнику, но... ээээ... штоб я знала, чего я хочу сказать :) В общем, по-рюски это обычные рубашки на пуговицах, вот. Ох уж эти американцы с их терминологией! :)

Спасибо за разъяснения, однако :)

[malpa.livejournal.com]

Я бы, учитывая контекст, перевела как "бесформенные мужские рубашки", да и все.

[noxa.livejournal.com]

Button-down -- это мужские, а button-up (ежели таковые существуют) -- женские, да? Или откуда ясно, что это именно мужские рубашки?

[malpa.livejournal.com]

Да нет, ниоткуда это не следует. Можно без "мужские".

[noxa.livejournal.com]

Ясненько. Спасибо ещё раз!

[kitdisaster.livejournal.com]

речь идет о пуговицах! в противовес - button-up shirt

[noxa.livejournal.com]

Ой. А чем button-up отличается от button-down?

[kitdisaster.livejournal.com]

по-моему длина рукава...
хотя... я слышал, что баттон-даун это еще когда есть пуговицы на воротнике.
спрошу завтра у носителей, ок?

[noxa.livejournal.com]

Если не затруднит, мне было бы интересно разобраться с этими рубашками, да. Спасибо :)

[kitdisaster.livejournal.com]

я вот так подумал, речь действительно не о рубахе... точнее не о пуговицах, но к одежде отношение имеет.
buttons-up shirt. Я вспомнил как разговаривал с подругой о ее молодом человеке и она мне сказала, что они слишком разные. Она предпочитает альтернативный вид одежды, а он all about buttons-up, что значит, что он любит предпочитает консервативный стиль неформальному. иначе говоря, носит рубашки и галстуки. вывод: скучный человек или nerd

[noxa.livejournal.com]

Но у меня речь именно о гардеробы, как он поменялся, когда женщина растолстела.

[kitdisaster.livejournal.com]

мда... странно. потому что buttons-up в русском мы называем "белый низ-черный верх"

[noxa.livejournal.com]

Не, официоз и строгость (в одежде) тут явно не при чём. Дама недовольна собой, расстроена, подавлена, носит всякую хрень (а раньше оделвалась модно).

[vladi-m.livejournal.com]

рубашка на выпуск( не заправлена в брюки или в юбку )- обычно полные так маскируют проблемы с талией, вернее с ее отсутствием.

[noxa.livejournal.com]

А зачем она тогда про пуговички говорит? Это так подразумевается, что если "button-down", то навыпуск?

[vladi-m.livejournal.com]

это стиль такой, сквозная застежка. Вот, например, беременные предпочитают такой стиль, можно расстегнуть пуговицы и одеть тэнк тор под низ, но сама блузка( рубашка) играет роль маскировки всех выступающих частей тела. Т.е. фигура смотрится бесформенной, не поймешь, что-где.

Re: со словаря

[kitdisaster.livejournal.com]

да что вы так про эти пуговички.. так просто блузки называют...
вместо blouse

Re: со словаря

[noxa.livejournal.com]

Так вот и я чувствую, что пуговички тут не при чём... но что так называют просто блузки, я не знала. Теперь знаю :)
Спасибо!

[coolskie.livejournal.com]

Куча людей, которые вообще в вопросе не разбираются... И "белый низ" тут причем?

Хм.

[noxa.livejournal.com]

Ну, каждый хочет помочь в меру своих знаний. Перепутали низ с верхом -- бывает, не страшно. А вы знаете, что имелось в виду под "button-down" в плане недовольства своей фигурой?

[coolskie.livejournal.com]

Контекст дадите?

[noxa.livejournal.com]

Контекст: дама располнела. My once-fashionable wardrobe was reduced to elastic-waist pants and oversize button-down shirts [...]

[coolskie.livejournal.com]

Button-down не носят с галстуком (если только в Штатах), поэтому в этом контексте это по смыслу то же самое, что casual, то есть "некостюмные". Переводите как "домашние", например. "Невзрачные" тоже подойдут, хотя звучит как-то не очень...

[kitdisaster.livejournal.com]

носят как раз, если имеется в виду мужская рубашка
а вообще
1. buttons-up это рубашки с пуговицами на воротнике.
2. женская блузка.

[noxa.livejournal.com]

Вот оно! Ура! Женская блузка! Просто блузка!
И почему этим американцам не сказать просто blouse?

[kitdisaster.livejournal.com]

buttons-down


не buttons-down


тьфу.. сам запутался.. я хотел сказать, что buttons DOWN это та, что с пуговицами на воротнике

[coolskie.livejournal.com]

Господи, да что Вы мне всё объясняете-то?? Мне-то ясно, где что. И написал я, что носят их с галстуком только в Штатах. То есть носят-то везде, но в США это безвкусицей не считается. И фотки от Брук Бразерс это только подтверждают.

Закроем тему, а?

[noxa.livejournal.com]

И чего, женщины ЭТО носят??????????? [упадает с переводческого стула]

со словаря

[kitdisaster.livejournal.com]

Conservative, conventional, or unimaginative: "a colorful character in the buttoned-down, dull-gray world of business" (Newsweek).

[lilipu.livejournal.com]

Ну вы, граждане, даете стране угля.
Это самые обычные рубашки. Которые с пуговицами. И с петлями. Для пуговиц.
(вручную крутит пальцем у виска)

[noxa.livejournal.com]

Ну то есть просто "блузки", как мне тут подсказали. Правильно?

[silky-porcupine.livejournal.com]

Да, самые обычные "рубашки" (по-моему, блузки - это немножко fancier). Вам, наверное, нужно просто сказать, "рубашки больших размеров". Но "невзрачные", по-моему, не подходит. Я сама ношу button-down shirts, вот -

(http://photobucket.com)

[noxa.livejournal.com]

Вот у вас -- блузка! А она, действительно, при своих габаритах носила, как я теперь понимаю, огромного размера рубашки!
Спасибо за помощь в нелёгком вопросе женского гардероба :)

[lilipu.livejournal.com]

"рубашки", а не "блузки"

[noxa.livejournal.com]

Уф, теперь, кажется, полностью разобралась! Спасибо!