англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

[russlan-v.livejournal.com]

button-down shirts это такие рубашки, воротник у которых пристёгивается на пуговицы. к самой рубашке.

забейте поиск Google pictures или eBay

[noxa.livejournal.com]

О, спасибо за совет! Но судя по фотографиям, там воротник намертво пришит к горловине. А вот пуговицы у всех до попы ну... это... до низу тоись!

[malpa.livejournal.com]

Да нет, имеются в виду кончики воротника, пристегивающиеся к рубашке.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dress_shirt

[noxa.livejournal.com]

Это стойка воротника, а не сам отложной воротник. С другой стороны, конечно, стойка -- она по названию относится к воротнику, но... ээээ... штоб я знала, чего я хочу сказать :) В общем, по-рюски это обычные рубашки на пуговицах, вот. Ох уж эти американцы с их терминологией! :)

Спасибо за разъяснения, однако :)

[malpa.livejournal.com]

Я бы, учитывая контекст, перевела как "бесформенные мужские рубашки", да и все.

[noxa.livejournal.com]

Button-down -- это мужские, а button-up (ежели таковые существуют) -- женские, да? Или откуда ясно, что это именно мужские рубашки?

[malpa.livejournal.com]

Да нет, ниоткуда это не следует. Можно без "мужские".

[noxa.livejournal.com]

Ясненько. Спасибо ещё раз!