англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

[coolskie.livejournal.com]

Куча людей, которые вообще в вопросе не разбираются... И "белый низ" тут причем?

Хм.

[noxa.livejournal.com]

Ну, каждый хочет помочь в меру своих знаний. Перепутали низ с верхом -- бывает, не страшно. А вы знаете, что имелось в виду под "button-down" в плане недовольства своей фигурой?

[coolskie.livejournal.com]

Контекст дадите?

[noxa.livejournal.com]

Контекст: дама располнела. My once-fashionable wardrobe was reduced to elastic-waist pants and oversize button-down shirts [...]

[coolskie.livejournal.com]

Button-down не носят с галстуком (если только в Штатах), поэтому в этом контексте это по смыслу то же самое, что casual, то есть "некостюмные". Переводите как "домашние", например. "Невзрачные" тоже подойдут, хотя звучит как-то не очень...

[kitdisaster.livejournal.com]

носят как раз, если имеется в виду мужская рубашка
а вообще
1. buttons-up это рубашки с пуговицами на воротнике.
2. женская блузка.

[noxa.livejournal.com]

Вот оно! Ура! Женская блузка! Просто блузка!
И почему этим американцам не сказать просто blouse?

[kitdisaster.livejournal.com]

buttons-down


не buttons-down


тьфу.. сам запутался.. я хотел сказать, что buttons DOWN это та, что с пуговицами на воротнике

[coolskie.livejournal.com]

Господи, да что Вы мне всё объясняете-то?? Мне-то ясно, где что. И написал я, что носят их с галстуком только в Штатах. То есть носят-то везде, но в США это безвкусицей не считается. И фотки от Брук Бразерс это только подтверждают.

Закроем тему, а?

[noxa.livejournal.com]

И чего, женщины ЭТО носят??????????? [упадает с переводческого стула]