Тотальный перевод

Это стойка воротника, а не сам отложной воротник. С другой стороны, конечно, стойка -- она по названию относится к воротнику, но... ээээ... штоб я знала, чего я хочу сказать :) В общем, по-рюски это обычные рубашки на пуговицах, вот. Ох уж эти американцы с их терминологией! :)

Спасибо за разъяснения, однако :)