англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

[noxa.livejournal.com]

Но у меня речь именно о гардеробы, как он поменялся, когда женщина растолстела.

[kitdisaster.livejournal.com]

мда... странно. потому что buttons-up в русском мы называем "белый низ-черный верх"

[noxa.livejournal.com]

Не, официоз и строгость (в одежде) тут явно не при чём. Дама недовольна собой, расстроена, подавлена, носит всякую хрень (а раньше оделвалась модно).

[vladi-m.livejournal.com]

рубашка на выпуск( не заправлена в брюки или в юбку )- обычно полные так маскируют проблемы с талией, вернее с ее отсутствием.

[noxa.livejournal.com]

А зачем она тогда про пуговички говорит? Это так подразумевается, что если "button-down", то навыпуск?

[vladi-m.livejournal.com]

это стиль такой, сквозная застежка. Вот, например, беременные предпочитают такой стиль, можно расстегнуть пуговицы и одеть тэнк тор под низ, но сама блузка( рубашка) играет роль маскировки всех выступающих частей тела. Т.е. фигура смотрится бесформенной, не поймешь, что-где.

Re: со словаря

[kitdisaster.livejournal.com]

да что вы так про эти пуговички.. так просто блузки называют...
вместо blouse

Re: со словаря

[noxa.livejournal.com]

Так вот и я чувствую, что пуговички тут не при чём... но что так называют просто блузки, я не знала. Теперь знаю :)
Спасибо!