англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

Re: со словаря

[kitdisaster.livejournal.com]

да что вы так про эти пуговички.. так просто блузки называют...
вместо blouse

Re: со словаря

[noxa.livejournal.com]

Так вот и я чувствую, что пуговички тут не при чём... но что так называют просто блузки, я не знала. Теперь знаю :)
Спасибо!