англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

Да, я живу на этом форуме :)

Прошу об очередной помощи:
I signed up for personal-training sessions at my local Y, and that's where I met имя-фамилия, former iron man (мультитран подсказывает, что это "неутомимый спортсмен"?), and tough-love teacher.

Хотелось бы, конечно, чтобы он стал её мужем, но речь идёт всего лишь о тренере. Прошу обратить внимание, что как перевести двадцать пятую букву английского алфавита в данном контексте я тоже не знаю.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Tough love is an expression used when someone must treat another person harshly or sternly in order to help them in the long run.

Tough love teacher - (примерно) суровый, но справедливый учитель

Отделений YMCA в наших краях довольно много и туда пускают всех. несмотря на возраст и религиозную принадлежность. В принципе это просто районный спортивный зал.

[noxa.livejournal.com]

Большое спасибо за подробные объяснения! О, теперь я такая умная!!! :)