[identity profile] noxa.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Да, я живу на этом форуме :)

Прошу об очередной помощи:
I signed up for personal-training sessions at my local Y, and that's where I met имя-фамилия, former iron man (мультитран подсказывает, что это "неутомимый спортсмен"?), and tough-love teacher.

Хотелось бы, конечно, чтобы он стал её мужем, но речь идёт всего лишь о тренере. Прошу обратить внимание, что как перевести двадцать пятую букву английского алфавита в данном контексте я тоже не знаю.

Date: 2007-07-14 07:42 pm (UTC)

Date: 2007-07-14 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] gaart.livejournal.com
Угу, http://www.ymcafit.org.uk/

Date: 2007-07-14 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
Y-Fitness the Total Fitness Programme is one of the many core programmes offered by YMCA facilities.

(напевает)

It's fun to stay with YMCA!

Date: 2007-07-14 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
ну а чего?

"записался на персональные тренировки в местном фитнес-клубе YMCA" и все дела

Date: 2007-07-14 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
iron man 20 up, 4 down



3) A race, similar to a triathalon. Involves swimming, running, and biking.

Date: 2007-07-15 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] rukenau.livejournal.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon

Вот!

Date: 2007-07-14 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
и наконец

Tough love 20 up, 11 down

Doing some thing really wierd or unexpected, absolutely extra ordinary and uncalled for because of love.


Date: 2007-07-14 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
кароче, кроме мультитрана очень рекомендую http://www.urbandictionary.com

Date: 2007-07-14 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] in-ch.livejournal.com
Кажется мне, что Y это либо Yoga либо просто тренажерный зал (не отвечу, почему, просто ассоциативно). Iron man - человек, который в свое время "качал железо". А про tough love в контексте йоги можно что-нибудь завернуть:))

Date: 2007-07-14 10:37 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Tough love is an expression used when someone must treat another person harshly or sternly in order to help them in the long run.

Tough love teacher - (примерно) суровый, но справедливый учитель

Отделений YMCA в наших краях довольно много и туда пускают всех. несмотря на возраст и религиозную принадлежность. В принципе это просто районный спортивный зал.

Date: 2007-07-15 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] lady-alien.livejournal.com
iron man это триатлон, бег, велосипед и плавание. дистанция очень длинная и выматывающая. проводится на Гаваях.

Date: 2007-07-15 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] lady-alien.livejournal.com
вряд ли.. только триатлониста, прошедшего всю дистанцию - это считается довольно круто.

Date: 2007-07-15 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] lady-alien.livejournal.com
но это явно очень сильный спортсмен, который вполне может быть персональным тренером.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 05:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios