англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

Да, я живу на этом форуме :)

Прошу об очередной помощи:
I signed up for personal-training sessions at my local Y, and that's where I met имя-фамилия, former iron man (мультитран подсказывает, что это "неутомимый спортсмен"?), and tough-love teacher.

Хотелось бы, конечно, чтобы он стал её мужем, но речь идёт всего лишь о тренере. Прошу обратить внимание, что как перевести двадцать пятую букву английского алфавита в данном контексте я тоже не знаю.

Comments

[gaart.livejournal.com]

YMCA?

[noxa.livejournal.com]

ужос. Это молодые христиане которые, вот тут мультитран подсказывает?

[gaart.livejournal.com]

Угу, http://www.ymcafit.org.uk/

[noxa.livejournal.com]

Ага. Спасибо.

[rem-lj.livejournal.com]

Y-Fitness the Total Fitness Programme is one of the many core programmes offered by YMCA facilities.

(напевает)

It's fun to stay with YMCA!

[noxa.livejournal.com]

Господи, а молодые христиане тут при чём? [плачет]
С другой стороны, для перевода одной английской буквы потребуется не менее десятка длинных русских слов -- а плотют мне познаково... [воодушевляется]

[rem-lj.livejournal.com]

ну а чего?

"записался на персональные тренировки в местном фитнес-клубе YMCA" и все дела

[noxa.livejournal.com]

Ага, плюс ещё ссылочку на расшифровку YMCA и объяснение (тут ниже дано) что туда пускают всех и фактически это бла-бла-бла ;) Пять старушек -- уже рупь!

[rem-lj.livejournal.com]

iron man 20 up, 4 down



3) A race, similar to a triathalon. Involves swimming, running, and biking.

[rukenau.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon

Вот!

[noxa.livejournal.com]

а ссылочка-то не работает

[rem-lj.livejournal.com]

и наконец

Tough love 20 up, 11 down

Doing some thing really wierd or unexpected, absolutely extra ordinary and uncalled for because of love.

[rem-lj.livejournal.com]

кароче, кроме мультитрана очень рекомендую http://www.urbandictionary.com

[noxa.livejournal.com]

Даааа, мультитран на русский переводит, а тут ещё дууууумать надо....
Спасибо за подсказки!

[in-ch.livejournal.com]

Кажется мне, что Y это либо Yoga либо просто тренажерный зал (не отвечу, почему, просто ассоциативно). Iron man - человек, который в свое время "качал железо". А про tough love в контексте йоги можно что-нибудь завернуть:))

[noxa.livejournal.com]

Спасибо за помощь!
А про Y мне тут ниже объяснили. Эх, ну что бы я без этого сообщества делала? :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Tough love is an expression used when someone must treat another person harshly or sternly in order to help them in the long run.

Tough love teacher - (примерно) суровый, но справедливый учитель

Отделений YMCA в наших краях довольно много и туда пускают всех. несмотря на возраст и религиозную принадлежность. В принципе это просто районный спортивный зал.

[noxa.livejournal.com]

Большое спасибо за подробные объяснения! О, теперь я такая умная!!! :)

[lady-alien.livejournal.com]

iron man это триатлон, бег, велосипед и плавание. дистанция очень длинная и выматывающая. проводится на Гаваях.

[noxa.livejournal.com]

А могут так называть и "качка" тоже? Или только триатлониста?

[lady-alien.livejournal.com]

вряд ли.. только триатлониста, прошедшего всю дистанцию - это считается довольно круто.

[noxa.livejournal.com]

Понятно. Большое спасибо за объяснение!

[lady-alien.livejournal.com]

но это явно очень сильный спортсмен, который вполне может быть персональным тренером.