англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

Да, я живу на этом форуме :)

Прошу об очередной помощи:
I signed up for personal-training sessions at my local Y, and that's where I met имя-фамилия, former iron man (мультитран подсказывает, что это "неутомимый спортсмен"?), and tough-love teacher.

Хотелось бы, конечно, чтобы он стал её мужем, но речь идёт всего лишь о тренере. Прошу обратить внимание, что как перевести двадцать пятую букву английского алфавита в данном контексте я тоже не знаю.

Comments

[in-ch.livejournal.com]

Кажется мне, что Y это либо Yoga либо просто тренажерный зал (не отвечу, почему, просто ассоциативно). Iron man - человек, который в свое время "качал железо". А про tough love в контексте йоги можно что-нибудь завернуть:))

[noxa.livejournal.com]

Спасибо за помощь!
А про Y мне тут ниже объяснили. Эх, ну что бы я без этого сообщества делала? :)