англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

Да, я живу на этом форуме :)

Прошу об очередной помощи:
I signed up for personal-training sessions at my local Y, and that's where I met имя-фамилия, former iron man (мультитран подсказывает, что это "неутомимый спортсмен"?), and tough-love teacher.

Хотелось бы, конечно, чтобы он стал её мужем, но речь идёт всего лишь о тренере. Прошу обратить внимание, что как перевести двадцать пятую букву английского алфавита в данном контексте я тоже не знаю.

Comments

[noxa.livejournal.com]

А могут так называть и "качка" тоже? Или только триатлониста?

[lady-alien.livejournal.com]

вряд ли.. только триатлониста, прошедшего всю дистанцию - это считается довольно круто.

[noxa.livejournal.com]

Понятно. Большое спасибо за объяснение!

[lady-alien.livejournal.com]

но это явно очень сильный спортсмен, который вполне может быть персональным тренером.