POSTS & RANKS

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Прошу помочь мне разобраться с должностями и званиями и их переводом на русский язык. Буду благодарен если дополните список или откорректирует мои варианты.

Vice President - Вице Президент
Senior Deputy - Первый заместитель
General Director/Principal - Генеральный директор
Managing Director - Исполнительный директор
Head of the Department - начальник отдела
an immediate chief/superior - непосредственный начальник
a superior - начальник
a subordinate - подчинённый

Кого ещё можно сюда внести? Верен ли перевод? Спасибо.

UPD

CEO ( chief executive officer ) - Генеральный директор
CFO - chief financial officer - финансовый директор
COO - chief operating officer - исполнительного директора

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

есть еще CEO

[modest-fuckstar.livejournal.com]

кто такой?

[dos-caras.livejournal.com]

chief executive officer

как на русский перевести адекватно - не знаю, но он самый главный в компании

[teh-milla.livejournal.com]

гендиректор
а вообще по-разному переводят

[dos-caras.livejournal.com]

да, но есть же и director general, который тоже гендиректор.

[teh-milla.livejournal.com]

у этого значение шире, он и в неправительственной организации может быть и где угодно


а ваще google рулит, прокиньте и сами разницу почувствуйте, там, кстати, есть ссылки и на объяснение разницы

[alon_68]

CEO - это тот, кто НА САМОМ ДЕЛЕ всем управляет.
А всякий director, head, chairman может быть какая-то шишка для понту - свадебный генерал.
В этом разница.
Так что это такая реалия, которую трудно перевести, т.к. в России подобного не существует.

[dos-caras.livejournal.com]

хм
у нас гендиректор всем управляет:)

[obezyanka.livejournal.com]

chairman это точно самый свадебный генерал из них, всякие директора и heads обычно на одно звено ниже CEO

[dos-caras.livejournal.com]

а вот еще главный персонал забыли - professional (специалист) и blue-collar worker (рабочий)
foreman - бригадир

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Спасибо

[obezyanka.livejournal.com]

blue collar это устаревшее, разговорное, полит-некорректное

[obezyanka.livejournal.com]

да и professional должностью вряд ли будет, это скорее классовая принадлежность (at least in the UK)
должностью может быть какой-нибудь SAP Specialist

[dos-caras.livejournal.com]

вот насчет этого не надо - это слово используется, чтобы разграничить владеющих специальностью (типа врач, адвокат) и просто работников (типа секретаря)

[obezyanka.livejournal.com]

ну я об этом и говорю - классовая принадлежность, а не должность в организации

[obezyanka.livejournal.com]

самых главных-то, менеджеров разного звена, забыли
поясните задачу, должностей может быть куча.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Буду благодарен за любое название менеджеров разного звена. Задача: составить список уайт коллар сотрудников

[obezyanka.livejournal.com]

универсальный список? просто каждый список будет зависеть от конкретной организации. в корпорации будет что-то вроде такой иерархии: head quarters - regional head office - division - department... ну и менеджеры, директора и прочее соотвественно: corporate HR manager, regional financial controller, group finance manager, head of division, general manager (i.e. with a local branch)...
principal кстати по-моему только в контексте школ применимо

[pustovoit.livejournal.com]

мне еще часто встречаются, кроме вышеупомянутого CEO:
CFO - chief financial officer - финансовый директор
COO - chief operating officer - что-то вроде исполнительного директора

[obezyanka.livejournal.com]

да-да, CFO он же FD - Finance Director (у нас по крайней мере)
еще Finance Controller тоже кто-то из этих

[talviruusu.livejournal.com]

или Finance Manager
наряду с Sales Manager, HR Manager, Logistics Manager, директорами по...

[captainl.livejournal.com]

Подробно здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/CEO
http://www.bls.gov/oco/ocos012.htm

[pascendi.livejournal.com]

Есть еще CTO -- Chief Technical Officer, технический директор.

[kruzo007.livejournal.com]

Забейте на это. Тут и без перевода хрен разберешься кто есть кто по титуталам. Многое зависит от отрасли например, да и индивидуальные компании изощряются как могут.
Например компания может не иметь CEO, а иметь managing partner. Или principal, если это consulting. В финансовых организациях сотни vice presidents, просто как собак не резаных. Многие компании имеют general manager, который как раз исполнительный директор, а CEO что то вроде президента фирмы, при этом еще есть chairman of the board -- председатель совета директоров.

Вообщем сложно это. Все строго индивидуально и без контекста не перевести.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Cпасибо.