(no subject)

[freglbulkin.livejournal.com]

Ребят, совершенно не владею датским языком, но возникла необходимость перевести фразу с датского сайта:

Du har nu fornyet din ansøgning.
Husk du skal forny én gang hver kalendermåned, for at være aktivt søgende.

Спасибо всем, кто сможет помочь.

Comments

[lutcha.livejournal.com]

Я не знаю датский, но очень похож он на шведский. Таким образом. )

Ты только что обновила свою заявку.
Ее нужно обновлять раз в месяц, чтобы оставаться активным соискателем.

Как-то так. )

[trilbyhat.livejournal.com]

Вы только что обновили свой запрос.
Не забудьте: ее нужно обновлять один раз каждый календарный месяц, чтобы оставаться "активным соискателем" - дословно "активно ищущим", что бы это ни значило.

[freglbulkin.livejournal.com]

спасибо большое! вы очень мне помогли!