http://j-soldier.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
j-soldier.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-07-30 05:27 pm
j-soldier.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-07-30 05:27 pm
Eng-Rus
Господа!
It concluded that when new information became available to investors, they consistently overvalued that information and under-weighted information that they had earlier possessed. The result was that share prices consistently overshot the objective equilibrium by so far that reversion from the point they reached was predictable, irrespective of any subsequent changes in the fundamentals pertaining to the share.
Скажите пожалуйста, что значит "the fundamentals pertaining to the share"? То, что стоит за акцией, производственные показатели? И как вообще перевести последнее предложение начиная с by so far?
Большое спасибо.
It concluded that when new information became available to investors, they consistently overvalued that information and under-weighted information that they had earlier possessed. The result was that share prices consistently overshot the objective equilibrium by so far that reversion from the point they reached was predictable, irrespective of any subsequent changes in the fundamentals pertaining to the share.
Скажите пожалуйста, что значит "the fundamentals pertaining to the share"? То, что стоит за акцией, производственные показатели? И как вообще перевести последнее предложение начиная с by so far?
Большое спасибо.