Eng-Rus

[j-soldier.livejournal.com]

Господа!
It concluded that when new information became available to investors, they consistently overvalued that information and under-weighted information that they had earlier possessed. The result was that share prices consistently overshot the objective equilibrium by so far that reversion from the point they reached was predictable, irrespective of any subsequent changes in the fundamentals pertaining to the share.
Скажите пожалуйста, что значит "the fundamentals pertaining to the share"? То, что стоит за акцией, производственные показатели? И как вообще перевести последнее предложение начиная с by so far?
Большое спасибо.

Comments

[alindra.livejournal.com]

настолько, что возвращение с достигнутых позиций было предсказуемо независимо от последующих изменений основных компонентов, определяющих цену акции

[sredni-vashtar.livejournal.com]

настолько, что откат с достигнутых позиций был предсказуем независимо от дальнейших изменений в фундаментальных показателях, относящихся к той или иной акции

Поясню: на цену акции могут влиять "фундаментальные" факторы (финансовые, производственные, макроэкономические показатели) и "технические", тот есть зависящие от метаний трейдеров, как, в частности, описываемый эффект overshooting при появлении новой "фундаментальной" информации. Objective equilibrium - это как раз "фундаментальная" цена акции. Пример "фундаментального" фактора - уровень рентабельности за последний квартал. Пример "технического" фактора - цена акции отклоняется от среднего значения за год более, чем на 10%.