Еврейское слово? Какое?

[app-arr.livejournal.com]

Читаю в журнале: « “Пуриш”… Это действительно еврейское слово…».

Есть ли такое слово, как оно пишется и что означает?

Comments

[alon_68]

Если и еврейское, то весьма искаженное - существует несколько систем произношения, особенно гласных - современная израильская (сефардская), польская, литовская, бессарабская...

Один из вариантов - слово, которое в современном израильском варианте произносится "порЕш" (толкователь), а в ашкеназских - "пОреш", "пОйреш", возможно и "пУреш". Но не совсем уверен.

[app-arr.livejournal.com]

Спасибо. Приведенное утверждение принадлежит человеку, который "не в теме" и вызывает сомнения.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я немного говорю на идиш, и такого слова не знаю. спросите в ru_yiddish, так есть профессионалы.

[hatultal.livejournal.com]

Есть корень פ.ר.ש
общее значение разделять, отделять, разводить
פורש-отшельник (редко всадник), чаще коментатор к текстам
פרש- глагол биньяна ПААЛЬ , общее значение расправлять (как расправлять крылья, плечи и.т.д.), разводить, а еще например удаляться восовояси
פרש לחדרו

[app-arr.livejournal.com]

Большое спасибо

[hatultal.livejournal.com]

בשימחה

[ruthyle.livejournal.com]

А по-моему, имеется в виду "пурец". Просто тот, кто написал, "слышал звон, да не знает, где он".