fr-ru

[sperans.livejournal.com]

Контекст:

Le Syndic est en possession des elements suivants , que lui a remis XXX (название компании-застройщика):
- Dossier de recollement
- Dossier d'intervention ulterieure sur l'ouvrage
- Liste et coordonnees des entreprises ayant construit l'immeuble.

Как перевести Dossier de recollement? Лингва и мультитран не помогли.
ну и если кому легко - то и Dossier d'intervention ulterieure sur l'ouvrage...

merci d'avance...

Comments

[orange-bleu.livejournal.com]

У Вас, наверное, все-таки Dossier de recolement....
http://www.cnig.serveur-1.net/fiches/56RECOLEMENT.htm

[orange-bleu.livejournal.com]

По-английски это, вроде бы, as-built files. Может быть, это поможет.

[orange-bleu.livejournal.com]

Похоже, действительно есть понятие "исполнительная документация".
http://www.kodeks.ru/noframe/
com-spec-StroyTech?d&nd=855100006&prevDoc=855100006&spack=110area%3D21%26listid%3D010000000300%26listpos%3D5%26lsz%3D14%26nd%3D855100002%26nh%3D0%26prevdoc%3D3%26

[sperans.livejournal.com]

Спасибо огромное, мне не пришло это в голову. Мамой клянусь - там две буквы "l"!!! Видимо, опечатались :)

[orange-bleu.livejournal.com]

Охотно верю, в гугле тоже часто встречается recollement в значении récolement. :)