виса апликэйшн

[loosers.livejournal.com]

ру-анг
можно ли перевести "по настоящее время" как "under the present time?
"справка для предоставления по месту требования" как будет? Я придумал типа "reference is due to request place", но даже сам понимаю, что это смешно. Подскажите плиз, не дайте увязнуть в бюрокр. рутине, господа!

Comments

[svetka-in-lux.livejournal.com]

Имхо:
1. until present, until now
2. To whom it may concern обычно пишут в таких справках.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

1.As for today, As per application date, At the moment
2. To whom it may concern

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

As OF today допустимо (As per application date обычно не говорят, а At the moment - разговорное), но только нас спрашивали не как сказать "В настоящее время", а "по настоящее время".

Первый ответ был более правильный.

[illegalangel.livejournal.com]

стандарт во всех визовых заявлениях
till now to whom it may concern.
так что плюс 1 к первому оратору, поверьте мне штук 100 виз в этом году подала

[ru-entranslator.livejournal.com]

At the present time

To whom it may concern