vice versa

[ultima-vez.livejournal.com]

задумалась... это ж латынь. почему тогда по-английски говорят вайс а не вице? или это некая ассимиляция слова в языке?

Comments

[captainl.livejournal.com]

Ну и причем тут американцы или англичане?
Из тех, кому приходится произносить заимстованные слова, пусть даже про себя при чтении, очень немногие знакомы с этимологией вообще, и с этимологией конкретного слова в частности. Поэтому большая часть носителей языка воспринимает иностранное слово как незнакомое им слово родного языка, тем более, что оно записано родными буквами латинского алфавита. И читают по родным правилам. Ср. с историей про род слова "кофе" в русском - нет, вы можете сопротивляться и говорить, что кофе - он, но говорящих "кофе - оно" больше и они уже победили.

[ultima-vez.livejournal.com]

смотрите мой коммент выше. если бы я общалась со стьЮдентами какими-нибудь юными или с гопотой англоговорящей, вопросов не было бы, хотя, скорее всего, они и слов-то таких не знают. такой вариант произношения слышала от вполне себе взрослых, серьезных бритских дядек. поэтому и написала, что воспринимала на автомате, как что-то само собой разумеющееся.