Rus => Eng

[i-am-luboff.livejournal.com]

Друзья, помогите, озадачили вопросом!
Знаете ли вы половицу "С мешка видней"? Она вроде бы заимствована как раз из английского, так как в парламенте изначально сидели на мешках. Как она звучит на английском?

Comments

[nine_k]

Там выше по треду.
Искать по словам parliament woolsack.

[lxdamad.livejournal.com]

:)))
Мой коммент про вулсак выше Вашего.
Этим-то весь интернет забит.

Я про то, что гугль ничего не знает про русский вариант, про который вопрос - "С мешка видней".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не только Гугль, я тоже такого никогда не слышал.

Впрочем, Вам из колодца виднее.

[lxdamad.livejournal.com]

Такая версия приходила мне в голову, "ИЗ мешка видней/виднее" поискал. Не лучше, три и ноль.

Колодец, кстати, аналогично.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Просто лично я этио выражение знаю с детства, а про мешок ниокогда не слышал.