Rus => Eng

[i-am-luboff.livejournal.com]

Друзья, помогите, озадачили вопросом!
Знаете ли вы половицу "С мешка видней"? Она вроде бы заимствована как раз из английского, так как в парламенте изначально сидели на мешках. Как она звучит на английском?

Comments

[modest-fuckstar.livejournal.com]

В английском парламенте НИКОГДА не сидели на мешках. Там были одни аристократы.

[lxdamad.livejournal.com]

Щазз. Не сидели.

Спикер.
На мешке с шерстью.
Потому что шерсть для Англии - всё.

[anadoluolgy.livejournal.com]

Жа, подробно описано в книге Овчинникова.

[nine_k]

В английском парламенте лорд-канцлер сидит на мешке с шерстью (woolsack). Об этом писано даже в учебниках истории для средней школы.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Там всё по англиски, я не умею. А расскажите в двух словах, что там было то?

[nine_k]

В 14 веке была сделана особая подушка (woolsack), набитая английской шерстью, торговля которой вывела Англию в европейские лидеры. (У нас бы спикер сидел на бочке с нефтью.)

Лорд-канцлер, говорящий, сидя на этой штуке, говорит гораздо более официально, чем не сидя на этой штуке.

Отсюда это самое выражение типа "speak from woolsack".

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Спасибо. Вы очень помогли Любе

[i-am-luboff.livejournal.com]

>Отсюда это самое выражение типа "speak from woolsack".
Вы это выражение где-то слышали? Или предположили?

[nine_k]

Увы, сочетания "speak from the woolsack" и "speaking from the woolsack" я только находил гуглем, правда, в подходящем контексте.

[lxdamad.livejournal.com]

Чушь какая-то. Гугль - 0.

[nine_k]

Википедия зато не ноль :)

[lxdamad.livejournal.com]

Адский раздел Википедии, защищенный от Гугла?! :)
Я в панике.

[nine_k]

Там выше по треду.
Искать по словам parliament woolsack.

[lxdamad.livejournal.com]

:)))
Мой коммент про вулсак выше Вашего.
Этим-то весь интернет забит.

Я про то, что гугль ничего не знает про русский вариант, про который вопрос - "С мешка видней".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не только Гугль, я тоже такого никогда не слышал.

Впрочем, Вам из колодца виднее.

[lxdamad.livejournal.com]

Такая версия приходила мне в голову, "ИЗ мешка видней/виднее" поискал. Не лучше, три и ноль.

Колодец, кстати, аналогично.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Просто лично я этио выражение знаю с детства, а про мешок ниокогда не слышал.

[marfa-ol.livejournal.com]

Носитель говорит: to sit on a woolsack (т.е. занимать должность лорда-канцлера)