http://master-zvon.livejournal.com/ ([identity profile] master-zvon.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-09-24 02:02 pm

en-ru

Помогите, пожалуйста, разобрать самую первую фразу в ролике:





Чего-то про историю, какого-то Джереми, возможно, живущего вниз по дороге... Но что-то не сходится... Домыслить почти невозможно, потому что не понятно происходящее в трейлере.

Если поможете, готов пропиарить ваш журнал на главной странице одного из ведущих киносайтов Рунета.

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2007-09-25 01:52 am (UTC)(link)
Понимаете, это строка, которая уже не воспринимается буквально. Это одно из немногих стихотворений которое де факто входят в обязательную школьную программу.

...я расскажу тебе про поход по нехоженным тропинкам...

[identity profile] yaponist.livejournal.com 2007-09-25 07:41 am (UTC)(link)
Какой позор на мою голову (во-первых); а я думал - это что-то такое метафизическое, типа альтернативных миров (во-вторых)...