en-ru

[master-zvon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобрать самую первую фразу в ролике:

Чего-то про историю, какого-то Джереми, возможно, живущего вниз по дороге... Но что-то не сходится... Домыслить почти невозможно, потому что не понятно происходящее в трейлере.

Если поможете, готов пропиарить ваш журнал на главной странице одного из ведущих киносайтов Рунета.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

The story of the Jeremy down the road not taken.

The Road Not Taken - это из Фроста, а про Джереми я не знаю.

[aveleen.livejournal.com]

блин %) journey down the road not taken.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот ведь попал, бедолага Джереми, на язык. Икает небось сидит.

На эту тему сегодня видел в сети следующий анекдот:
Morris, an 82 year-old man, went to the doctor to get a physical.
A few days later, the doctor saw Morris walking down the street with a gorgeous young woman on his arm.
A couple of days later, the doctor spoke to Morris and said, "You're really doing great, aren't you?"
Morris replied, "Just doing what you said, Doc: 'Get a hot mamma and be cheerful.'"
The doctor said, "I didn't say that. I said, 'You've got a heart murmur; be careful."

[yaponist.livejournal.com]

+1 :)))

[acuzena.livejournal.com]

:)))))))))

[avoider.livejournal.com]

"The Road Not Taken" seems to illustrate that once one takes a certain road, there's no turning back, although one might change paths later on, they still can't change the past

[yaponist.livejournal.com]

Journey (down the road) not taken. Someone just didn't take some journey down the road, maybe?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

No, the other poster is right, it alludes to R. Frost.

[yaponist.livejournal.com]

Я расскажу вам про поездку по дороге, по которой не поехали? Здорово! Надо, значит, было читать Роберта Фроста в свое время :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Понимаете, это строка, которая уже не воспринимается буквально. Это одно из немногих стихотворений которое де факто входят в обязательную школьную программу.

...я расскажу тебе про поход по нехоженным тропинкам...

[yaponist.livejournal.com]

Какой позор на мою голову (во-первых); а я думал - это что-то такое метафизическое, типа альтернативных миров (во-вторых)...

[alindra.livejournal.com]

I am going to tell the story of the journey down the road not taken.