Англ-русск или англ-иврит

[magictpa.livejournal.com]

Уважаемые,

Как бы вы перевели: Because we value your business and confidence in Petia's hotel, we would like your opinion how to make it better.

Беспокоит выделенное, а именно - business. "...мы ценим ваше доверие гостинице" а бизнес у меня как-то туда не вяжется. Подскажите пожалуйста!

Comments

[cath-du.livejournal.com]

Мне думается, тут в смысле "профессиональные качества" или "то, как вы ведете дела"

[grumpity.livejournal.com]

совсем нет. "ваше покровительство отелю" было бы дословным переводом, но звучит чопорно.

[cath-du.livejournal.com]

Вот, спасибо, и меня просветили!

[grumpity.livejournal.com]

в этом контексте your business = your patronage

Спасибо!

[magictpa.livejournal.com]

Тогда получается что "Мы ценим вашу поддежку и доверие Петиной гостинице"?
Логично, спасибо.

Re: Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да нет же! Patronage это не покровительство.

Господи, как же это по-русски-то назвать, действительно?

Смысл в том, что мы ценим, что вы останавливаетесь в нашем отеле (и платите нам денюжку)

Re: Спасибо!

[kohomologie.livejournal.com]

То, что Вы ведёте дела / имеете дело с нашим отелем / пользуетесь его услугами?

Re: Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Exactly.