eng=>ru

[dk-dancer.livejournal.com]

Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником!

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

Office of the Chairman

Comments

[tossia.livejournal.com]

Офис председателя или скорее Приемная председателя.. смотря по контексту

[backa.livejournal.com]

а мне кабинет на ум пришёл :/

[dk-dancer.livejournal.com]

там было: approved by the Office of the Chairman

[congelee.livejournal.com]

Тогда секретариат, канцелярия, или что там у него имеется.

[zayeb.livejournal.com]

контора Шермана, конечно же. А артикль нужен, чтобы было понятно, что это контора того самого Шермана

[dk-dancer.livejournal.com]

хе-хе :))

[p2nches.livejournal.com]

секретариат

[barmalei2006.livejournal.com]

Кабынэт Начальника!! (Шутка. Но что-то в таком духе)