Фр ==> Ру

[southwest]

 
Ce soir on va pécho

Не могу найти слова pécho в словаре. Гугл тоже не помог.

Comments

[oranta.livejournal.com]

Это женская грудь, но по-испански:)

[southwest]

вроде бы как глагол должен быть, не существительное :)

[oranta.livejournal.com]

Тогда это причастие прошедшего времени от peche от pecher - грешить:)
Французский глагол, уж извините, на "О" оканчивтаться ну никак не может:))))

[southwest]

я так понимаю это слэнг

[acuzena.livejournal.com]

Ага, а ещё без ударения.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Aller pécho: aller acheter de la drogue

[oranta.livejournal.com]

Точно!

[southwest]

интересно, но по смыслу не очень подходит :)

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ну, это мне словарь арго сказал.
http://zlang.ifrance.com/zlang/nargotik.htm
а контекст?

[southwest]

о, я нашёл правельный отвед:

http://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3%A9cho

чёртов верлан :))

[rhal.livejournal.com]

pécho: pécho (se faire); péoch; pécho (se); peucho :

choper, attraper, prendre ; choper = prendre ; choper = voler, se faire attraper, se faire arrêter ; se faire prendre ; chopé : se faire attraper
http://www.languefrancaise.net/glossaire/

[alindra.livejournal.com]

Замечательная сноска!

[rhal.livejournal.com]

пользуйтесь на здоровье!
вот еще. может, тоже пригодятся :)
http://atilf.atilf.fr/
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/E/effeuilleur.html
http://www.dicolatin.com/FR_LAT_dictionnaire%20latin%20fran%C3%A7ais.html
последняя платная, но в ограниченном количестве можно и так. основные значения дает.:)

[alindra.livejournal.com]

Спасибо!

[nadus.livejournal.com]

Это верлан от choper, а вообще верлан, то есть перстновка местами слогов, - очень продуктивный способ образования сленга