Может кто не спит..

[seba-pereira.livejournal.com]

Делаю дз..не могу понять что значит "Crippled by a bad back"

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Контекст нужен. Если без контекста - то что-то вроде "обезображенный покалеченной/дефектной спиной".

[seba-pereira.livejournal.com]

в том то и дело что контекста нету..
идею понял спасибо..
просто думал может идиома какая :)

[haraz-bey.livejournal.com]

Может, просто калека/инвалид с деформированной спиной, как говорит Колумбус. Мне при этой фразе представляется эдакий Квазимодо - возможно, воображение разыгралось :)

[seba-pereira.livejournal.com]

я так и подумал но врядли в учебнике по английскому будут такие гадости печатать :)
хотя этот учебник довольно странный..в том же упражнении нужно дополнить следущие фрагменты предложений "That stinks!", "Before I ever go to that pub again", "As I entered the prison"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да может и не деформированной, а просто болит она у него, согнуться не может.

А может и Квазимодо, кто ж теперь скажет... тем более это алканавт какой-то, которого из пивной сразу в тюрягу.

[haraz-bey.livejournal.com]

Возможно, хотя представляется наоборот, скрюченный, который не может разогнуться :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Здесь cripple - глагол, так что об обезображенности речь не идет - здесь смысл в ограниченной возможности что-либо делать (нагибаться, прыгать с шестом в ширину итд) из-за проблем со спиной.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

С чего нам спать-то, в 7 вечера?

Это значит - инвалид в связи с проблемами со спиной.
Обезображивание совершенно необязательно :)

[seba-pereira.livejournal.com]

завтра кстати Columbus Day :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну так я завтра и не иду на работу...

[seba-pereira.livejournal.com]

повезло
я даже на рожденство в тмо году работал :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А чего Вы учебники по-английскому читаете, если Вы в Америке живете? Так практики не хватает:)?

[seba-pereira.livejournal.com]

Я английский в колледже беру )
Первый год учу поэтому практики и не хватает :)

[biiig-ulcer.livejournal.com]

спину скрутило?