Латинский..

[foxy-panda.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста перевести -
Lenis lucina. Tuere matres. Rite matures aperire partus.

Большое спасибо!

Comments

Мой ненаучный подход:

[weird-penguin.livejournal.com]

Сразу заявляю, что о латыни у меня очень смутное представление и базируется оно на самостоятельном прочтении нескольких книг.

1. Сначала найдем оригинальную цитату:

Rite matures aperire partus
Lenis Ilithyia, tuere matres

2. Проведем небольшой поиск по имени главной героини. Стало понятно, что:

Ilithyia = Lucina = Diana

3. А теперь попробуем перевести:

Ритуал зрелости (?) частично открылся.
Милостивой Луны, твоей матери.

Надеюсь, что хоть чем-то смог помочь. Если нет, то просто проигнорируйте все вышесказанное. :)