Хромированная или хромовая сталь, да еще хромистая

[lizkabg.livejournal.com]

Друзья,
В чем разница? Как будет правильно перевести Chromstahl? Речь о ножке светильника ...

Comments

[5x6.livejournal.com]

+1. В контексте очевидно, что речь идет не о покрытии. Я бы сказал Нержавеющая хромистая сталь, без скобок, но это чистая стилистика (нержавейки бывают не только хромистые). И да, технически правильно хромистая, не хромовая.

Зачем только делать светильники из инструментальной стали, непонятно... немцы, однако...

[mtyukanov.livejournal.com]

Многие хромистые стали -- вполне себе конструкционные. 20X, 30X и т.д.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо!
"Зачем только делать светильники из инструментальной стали" - вот, вот, это мне покоя не дает. Да и блестят они как-то слишком на картинке, но вспомнила, что я только переводчик, и перестала мудрствовать :)