Хромированная или хромовая сталь, да еще хромистая

[lizkabg.livejournal.com]

Друзья,
В чем разница? Как будет правильно перевести Chromstahl? Речь о ножке светильника ...

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Навскидку: хромированная -- это покрытая хромом, а хромовая и хромистая -- хромсодержащая. Вот в чем разница (if any) между последними двумя, я сказать затрудняюсь.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! В том-то и дело, что правильно (судя по словарям) будет перевести хромистая, но в рекламах светильников речь идет о хромированных деталях, не нашла упоминаний о хромистой стали в светильниках.

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>Речь о ножке светильника

Тут только "хромированная" подходит, никто составом стали не интересуется* при покупке оных, в основном внешним видом.

--
* Ну если только какой-то маньяк не задумал укокошить кого-то светильником и ему интересно, не треснет ли ножка при сильном ударе. :)

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо :)

[mtyukanov.livejournal.com]

Тут вопрос в том, что если это просто из нержавейки, а написать "хромированная" -- это будет неверным описанием товара.

[mtyukanov.livejournal.com]

Хромовая -- более бытовое, хромистая -- более металловедческое. Нержавеющая -- наиболее распространенное.

[drfinger.livejournal.com]

Нержавеющая и хромистая -- не обязательно одно и то же. Какая-нибудь 30ХГСА (http://metalpro.ru/service/properties.html?idmat=109) вполне себе хромистая, но нержавейкой ее никто не назовет.

[mtyukanov.livejournal.com]

Нержавеющая сталь.

Можно указать в скобках хромистая, чтобы уточнить, что легирована именно хромом. Но у нас это, как правило, просто нержавеющей сталью и называют.

Хромирование и легирование хромом -- совершенно разные вещи. Хромирование по-немецки -- Verchromung (обычно в составе более точного слова типа Hartverchromung.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! Кажется Вы правы, хотя - все еще сомневаюсь - мне очень хочется назвать ее хромированной (я на болгарский это перевожу, термины подобны русским), как-то привычнее в рекламном тексте. Речь идет о таком светильнике - http://www.iwssolar.ch/pages/photovoltaik/beleuchtung/gartenlampen/edelstahl/edelstahl.html
Там то chromstahl, то edelstahl, а edelstahl все-таки вид нержавейки, только классом выше :).

[mtyukanov.livejournal.com]

Там показан очевидно не хромированный светильник. Хромированная поверхность блестит вся, как зеркало, и не дает черноты в тенях.

К тому же это будет антирекламой. Хромирование слабовато по сравнению с легированием хромом защищает от коррозии, а для уличного светильника это важно.

[lizkabg.livejournal.com]

Вы правы! Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

+1. В контексте очевидно, что речь идет не о покрытии. Я бы сказал Нержавеющая хромистая сталь, без скобок, но это чистая стилистика (нержавейки бывают не только хромистые). И да, технически правильно хромистая, не хромовая.

Зачем только делать светильники из инструментальной стали, непонятно... немцы, однако...

[mtyukanov.livejournal.com]

Многие хромистые стали -- вполне себе конструкционные. 20X, 30X и т.д.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо!
"Зачем только делать светильники из инструментальной стали" - вот, вот, это мне покоя не дает. Да и блестят они как-то слишком на картинке, но вспомнила, что я только переводчик, и перестала мудрствовать :)