Хромированная или хромовая сталь, да еще хромистая

[lizkabg.livejournal.com]

Друзья,
В чем разница? Как будет правильно перевести Chromstahl? Речь о ножке светильника ...

Comments

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! В том-то и дело, что правильно (судя по словарям) будет перевести хромистая, но в рекламах светильников речь идет о хромированных деталях, не нашла упоминаний о хромистой стали в светильниках.

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>Речь о ножке светильника

Тут только "хромированная" подходит, никто составом стали не интересуется* при покупке оных, в основном внешним видом.

--
* Ну если только какой-то маньяк не задумал укокошить кого-то светильником и ему интересно, не треснет ли ножка при сильном ударе. :)

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо :)

[mtyukanov.livejournal.com]

Тут вопрос в том, что если это просто из нержавейки, а написать "хромированная" -- это будет неверным описанием товара.