http://hwirtual.livejournal.com/ ([identity profile] hwirtual.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-11-25 03:26 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Ru=>Eng

Подскажите, что такое bath ratio и как это по-русски?
Flat | Top-Level Comments Only
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2007-11-25 12:57 am (UTC)(link)
Тут без контекста не обойтись - краткий поиск показывает, что указанный термин применяется по крайней мере в двух различных областях - производстве алюминия и окраске тканей.

[identity profile] hwirtual.livejournal.com 2007-11-25 10:12 am (UTC)(link)
Да, я ступил. Описаны условия содержания семян риса в воде после обработки защитной композицией (температура такая-то, bath ratio такой-то).
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2007-11-25 05:45 pm (UTC)(link)
Тогда это пропорция количества этого защитного вещества к воде.

[identity profile] nemestnyi.livejournal.com 2007-11-25 03:28 am (UTC)(link)
Ещё такой термин употребляется в игре.
Какой-то, не помню.
Там можно употребить в значении ratio. С любым приложением, какое больше понравилось.
Кровавый рейтинг, не знаю.
З.Ы. bath там употребляется в значении blood bath - бойня, кровавая баня.

[identity profile] prince-florizel.livejournal.com 2007-11-25 05:45 am (UTC)(link)
И число санузлов на одного человека в здании.

[identity profile] 5x6.livejournal.com 2007-11-25 05:58 am (UTC)(link)
Помнится, в Уставе гарнизонной службы в СССР декларировалось минимальное число очков в уборной (в такой именно формулировке) на 100 солдат.

[identity profile] prince-florizel.livejournal.com 2007-11-25 06:18 am (UTC)(link)
Я тоже это вспомнил. А был ли там точно этот термин - "очко"?
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2007-11-25 06:53 am (UTC)(link)
Устав внутренней службы ВС РФ / Часть 2 /Глава 4

190. Туалеты оборудуются из расчета одна закрывающаяся кабина с унитазом (очком) и один писсуар на 10 — 12 человек. Туалеты должны содержаться в чистоте, ежедневно дезинфицироваться, иметь хорошую вентиляцию и освещение. Инвентарь для их уборки содержится в специально отведенном для этого месте (шкафу). Наблюдение за содержанием туалетов возлагается на старшин подразделений, санитарных инструкторов и дежурных по ротам.

Source -http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2_%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D1%8B_%D0%92%D0%A1_%D0%A0%D0%A4/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_2/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4

[identity profile] 5x6.livejournal.com 2007-11-25 03:07 pm (UTC)(link)
Тому назад уже ровно 30 лет, когда я учил наизусть УГиКС, но, по памяти, так и было.

[identity profile] olgerdovich.livejournal.com 2007-11-25 02:06 pm (UTC)(link)
Модуль ванны?
Flat | Top-Level Comments Only