Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

International peace cooperation activities.

Помогите, люди добрые. Кто тут на ком стоял?! Наверняка ведь есть устоявшийся вариант перевода, а?!

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Международные Мирные инициативы?

[mckuroske.livejournal.com]

Ты думаешь?
Это общее название для всякого оказания гуманитарной помощи, содействия в восстановлении, миротворческих миссий и т.п.

Международная деятельность по вопросам мирного сотрудничества?
Совместная деятельность по установлению мира во всем мире?

[glorfindeil.livejournal.com]

Если речь идёт об ООНовской деятельсти, то этим занимается гнусная контора под названием Department of Peacekeeping Operations, официальное название которой на русском: Департамент операций по поддержанию Мира (http://www.un.org/russian/peace/pko/index.asp), и занимается она в том числе "Операциями по поддержанию мира".

Так и пиши: "Деятельность Японии в рамках международного сотрудничества по проведению ООН операций по поддержанию мира" или ещё как понравится. ;-)

Просто именно в таком виде термин "International peace cooperation activities." выдаёт именно применительно к Японии, т.е. это ихний японский роечекряк, так что врядли есть устоявшийся перевод.

Спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Этого я и боялась. Тогда хорошо. То есть, плохо, конечно. В общем, international здесь все-таки относится к peace или к activities?

Re: Спасибо!

[glorfindeil.livejournal.com]

Думаю, что именно к activities и international в данном случае подразумевает именно ООН.

[mckuroske.livejournal.com]

Нашла "коллективные миротворческие операции" - может, это оно?

[glorfindeil.livejournal.com]

Тебе что, что - то типа этого подсунули?

http://www.mod.go.jp/e/data/data09.html

[mckuroske.livejournal.com]

*закашлявшись* я думала, это конфиденциальная информация! :-)
Ну, типа того, да. Я, кстати, хотела тебя поспрашивать по поводу всяких названий вооружений (или техники?) - если сама не найду.

[glorfindeil.livejournal.com]

Спрашивай, конечно.

[mckuroske.livejournal.com]

Шерлок Холмс ルパン三世, блин!

[glorfindeil.livejournal.com]

Я хуже, у меня фамилия ЧеКалин, мне всё знать положено... ;-)

[mckuroske.livejournal.com]

Ыыыыыыы!!!

*залезает в чашку отстреливаться сахаром*