русско-английский

[stelani.livejournal.com]

извините если не по правилам, но помогите пожалуйста,  заполняем анкету на шенген,  "аспирант очного отделения института хирургии им."

Comments

[signamax.livejournal.com]

full-time PhD student

[stelani.livejournal.com]

спасибо большое

[haktar.livejournal.com]

Вообще говоря, далеко не точный вариант, но если там не слишком жёсткие требования, то прокатит.

[aldor.livejournal.com]

А почему не postgraduate?

[signamax.livejournal.com]

синоним
впрочем postgrad может быть и Masters
so PhD is more defined

[5x6.livejournal.com]

Самый правильный ответ. Остальное - от лукаваго.

Американская номенклатура фактически вытеснила старую британскую, аспирант = Postgraduate student осталось в русских учебниках по инерции.

Единственное - если он на хирургии, он, м.б., не Ph.D, a MD (хотя в смысле визы это никого не волнует), поэтому наиболее аккуратно было бы перевести как "full-time graduate student, Burdenko Institute of Surgery"

[signamax.livejournal.com]

немного не так с md
md не считаются постградами
то считается отдельным образованием
кроме того если он аспирант то он phd student после md
впрочем это все тонкости не влияющие на визу никак
ну и конешно в академических местах америки прекрасно понимают что в разных частях света одни и те же вещи могу называеться по разному и довольно часто требуют не в переводе не америнаского аналога а именно точного названия вашей позиции просто в переводе

[5x6.livejournal.com]

Ну вообще-то да, МД особая статья.

Мой опыт кстати - что не больно понимают "что в разных частях света одни и те же вещи могу называеться по разному" и как раз предпочитают аналог...

[signamax.livejournal.com]

смотря кто
для переводов может и нет
а в специализированных анкетах часто пишут - как конкретно называлась ваша специальность по диплому в точном переводе

[stelani.livejournal.com]

если не затруднит ещё..как правильно обозначить соискателя или аспиранта заочного отделения.Спасибо

[5x6.livejournal.com]

“Distance Learning Graduate Student”

соискателя в смысле кто защишается без аспирантуры? не знаю, тут как-то нет прямой аналогии.

[stelani.livejournal.com]

спасибо!,выручили очень

[babusyatanya.livejournal.com]

postgraduate student (PhD candidate) of the Department of Surgery, The Institute of .... named after....

[stelani.livejournal.com]

спасибо

[congelee.livejournal.com]

Ой, вот только не стоит этого named after. Имя + название...

[maverick-pf.livejournal.com]

не "не стоит", а категорически ни в коем случае нельзя! забудьте этот вариант навсегда.

(это, разумеется, не вам, congelee, адресовано, я просто счел нужным поддержать)

[5x6.livejournal.com]

Да вобшем-то и PhD candidate тоже круто... хороший совет, одним словом...