http://new-guy-man.livejournal.com/ ([identity profile] new-guy-man.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-12-03 06:53 pm

как правильно по-английски произносится год после 2000?

Учитель в школе говорит, что в Англии "2005" читается как "twenty o five".

Может ли такое быть?

[identity profile] maverick-pf.livejournal.com 2007-12-03 04:56 pm (UTC)(link)
может. равно как и two thousand and five.

вариант с twenty - это все-таки больше для будущих десятилетий - twenty-twelve, twenty-ten...

[identity profile] kazbek.livejournal.com 2007-12-03 04:58 pm (UTC)(link)
может
http://en.wikipedia.org/wiki/2010#Pronouncing_2010_and_subsequent_years

[identity profile] kazbek.livejournal.com 2007-12-03 04:58 pm (UTC)(link)
т.е. здесь для годов 2010, но принцип тот же

[identity profile] whatevergospodi.livejournal.com 2007-12-03 05:04 pm (UTC)(link)
в штатах говорят two thousand five

[identity profile] shurz.livejournal.com 2007-12-03 05:09 pm (UTC)(link)
можно но для 2000-2009 чаще используют другой вариант
The year is usually pronounced as "two thousand and seven" or "two thousand seven"; however, some people prefer "twenty oh-seven" (as per the convention for 1907) or simply as "oh-seven".

http://en.wikipedia.org/wiki/2007

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] lilipu.livejournal.com 2007-12-03 05:37 pm (UTC)(link)
Ноль через о довольно часто произносят. Дабл-о-севен.

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] splushenka.livejournal.com 2007-12-03 05:52 pm (UTC)(link)
из рабочего опыта - как-то пока чаще было с оу.

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] dashi-ell.livejournal.com 2007-12-03 07:47 pm (UTC)(link)
твони оу севен

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] splushenka.livejournal.com 2007-12-04 06:53 am (UTC)(link)
приезжающие к нам по работе иноштранцы :)
чаще сталкиваюсь с англичанами, так чита-а-а...
хотя руку на отсечение не дам, может, и американцы так говорили, я уже просто не помню, как-то с ними меньше дел имела...

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] congelee.livejournal.com 2007-12-03 09:04 pm (UTC)(link)
В реальной жизни еще до 2000-го года случалось слышать, например, nineteen-o-seven (1907)... :)

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] sergiej.livejournal.com 2007-12-03 09:47 pm (UTC)(link)
Англичане почти всегда скажут с "оу" американцы скорее 2007 они вообще смешные со своими "рефриджирейторами" :)

Re: ВСЕМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[identity profile] aou.livejournal.com 2007-12-04 12:24 pm (UTC)(link)
Ага. Американцы и канадцы так говорят постоянно. Еще 401 поизнесут как four-oh-one.

[identity profile] avla.livejournal.com 2007-12-03 05:50 pm (UTC)(link)
Two thousand five.

Достаточно немножко послушать bbc или cnn чтоб подобные вопросы отпали.

[identity profile] engelsca.livejournal.com 2007-12-04 06:09 pm (UTC)(link)
+1

[identity profile] http://users.livejournal.com/__mew__/ 2007-12-03 06:50 pm (UTC)(link)
запросто
особенно в Англии

[identity profile] poroshin.livejournal.com 2007-12-03 09:40 pm (UTC)(link)
Twenty-oh-five никогда нигде в США не слышал. Очень режет слух. Только Two thousand five или two thousand and five. Ссылка на Википедию правильно всё описывает. Twenty войдёт, как мне лично кажется, после 2010-го года, twenty thirteen будет, наверное, первым.

[identity profile] revelilas.livejournal.com 2007-12-03 10:47 pm (UTC)(link)
+1

[identity profile] xorx.livejournal.com 2007-12-03 10:36 pm (UTC)(link)
Всегда так говорю, если это не пафосное объявление. Меня в школе так учили тыщу лет назад, а тогда учили "по-британски".

2004

[identity profile] trikanasana.livejournal.com 2007-12-04 12:13 pm (UTC)(link)
Турне сэра Пола_нашего_Маккартни летом 2004 года им самим же называлось "Оу фо самма".

Re: 2004

[identity profile] poroshin.livejournal.com 2007-12-04 07:00 pm (UTC)(link)
Это когда сокращение, '04. Это нормально. Год 2004 как twenty-oh-four не говорят.