ethical hacker=> Ru?

[yanaelis.livejournal.com]

Дорогие коллеги, не встречалось ли вам хорошего перевода для "Ethical hacker"?

Comments

[asya-ne.livejournal.com]

я встречала только дословный перевод "этичный хакер" "этичный взлом" и так далее... в принципе это же профессия уже..

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо!

[lanterny.livejournal.com]

безмерно интересно. А кто это такой? Это хакер, который for no reason признан этически корректным, или это психолог-вампир-"друг" который взламывает твои мысли и чувства, вынуждает наизнанку вывернуться? Я тут психологическую статью перевожу... актуально

[yanaelis.livejournal.com]

Зря смеетесь - вы погуглите, сразу перестанете смеяться:)

[lanterny.livejournal.com]

Я совсем не смеялась. Никогда раньше не встречала этого термина, поэтому и спросила. Погуглила... это хакер-сотрудник службы безопасности. Он делает, видимо, то же что и тестер для программистов. А хакером-тестером его можно назвать?

[yanaelis.livejournal.com]

Ну да, примерно, но не просто тестер, а тестер безопасности.
"На Западе не так давно появилась профессия с противоречивым названием “этичный хакер”. Сотрудник, в прошлом хакер, принятый на работу в компанию, анализирует слабые стороны информационной системы, на основании чего защищает сеть от взлома."

[lanterny.livejournal.com]

По-моему, отличный перевод получился, особенно со словом "противоречивым" сочетается. Дальше в кавычках и хорошо )))

[yanaelis.livejournal.com]

надеюсь, Вы поняли, что это не мое, а цитата откуда-то из сети:).

[mat1lda.livejournal.com]

В Большом Городе недели три назад писали.
Этичный хакер - хакер, нанятый компанией-держателем сети для проверки надежности защиты от посторонних проникновений. Т.е. компания сама настраивает защиту, а этичный хакер ее тестирует на прочность - пытается взломать -, а потом указывает на бреши, слабые места.
Ой, в инете эта статья есть. http://www.bg.ru/article/7050/

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо большое, это очень ценно!!