FR-->RU

[marimhe.livejournal.com]

Добрые люди, подскажите пожалуйста, как по-русски будет писаться французский город Orphin (он находится в департаменте Yvelines)?

Заранее огромное всем спасибо!

x-post в ru_translator

Comments

[exo-leta.livejournal.com]

Орфен

[marimhe.livejournal.com]

Я ни одной ссылки найти не могу, поэтому сомнения меня замучили :) Я тоже склоняюсь к Орфену (был еще вариант Орфан, но вроде бы французские слова, заканчивающиеся на in, традиционно превращаются в русском в ен), но ведь ни слова в сети!

[congelee.livejournal.com]

Не смущайтесь, никакого "а" тут быть не должно.

[marimhe.livejournal.com]

ага, спасибо :)

[orange-bleu.livejournal.com]

Где производство у Герлена?:) Орфен

[marimhe.livejournal.com]

Да-да :) Именно :)
Спасибо :)

[orange-bleu.livejournal.com]

Да не за что:) А вот и упоминание в сети:) http://nottealsecchio.livejournal.com/