ru->eng

[samogon.livejournal.com]

Други, какое устойчивое выражение соответствует русскому "Сердце кровью обливается"? Heart is bleeding?

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Ну да.

[yaponist.livejournal.com]

Только желательно отметить, чьё. В данном случае, наверное, "my heart is bleeding"?

[samogon.livejournal.com]

ну да:)

[balaganistit.livejournal.com]

one's heart is bleeding вроде бы

[samogon.livejournal.com]

спасибо, рассеяли мои сомнения:)

[ex-enbooste.livejournal.com]

It rends my heart....(to see her die.)

+ much more lessons from the deathly journal.
;)

[yaponist.livejournal.com]

У меня сердце разрывается (при виде того, как она умирает). Тут и по-русски можно вполне бескровно ;)

fix: more lessons/

[ex-enbooste.livejournal.com]

much more interesting information ... soz...

[samogon.livejournal.com]

thanks:)

[mikelina.livejournal.com]

я слышала: my heart goes off for...

[irene221b.livejournal.com]

Heart is bleeding - это иронично, вообще то. Если нужно серьезно, то my heart goes out to you.