http://werwolf.livejournal.com/ ([identity profile] werwolf.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-12-25 03:24 pm

ru-eng

Привет,

у меня наболевший вопрос: как по-англ. называют хозяина домашнего животного? в немецком есть "Frauchen" & "Herrchen" - а в английском?
именно не нейтральное "owner" нужно!

спасибо огромное заранее,

желаю вам всем замечательных праздников!

привет из Баварии.

[identity profile] prince-florizel.livejournal.com 2007-12-25 02:38 pm (UTC)(link)
Master? "His master's voice".

[identity profile] non-obstante.livejournal.com 2007-12-25 02:45 pm (UTC)(link)
можно не просто owner, а pet owner

[identity profile] zhp.livejournal.com 2007-12-25 02:58 pm (UTC)(link)
Mommy & Daddy - некоторые так себя зовут :))

[identity profile] lilipu.livejournal.com 2007-12-25 04:03 pm (UTC)(link)
Pet owner.

[identity profile] vlkamov.livejournal.com 2007-12-25 04:30 pm (UTC)(link)
Этой хохме больше 100 лет:
http://en.wikipedia.org/wiki/HMV

[identity profile] prince-florizel.livejournal.com 2007-12-25 04:47 pm (UTC)(link)
Вам пришлось слазить в энциклопедию?! ;-) А у моего деда был патефон и пластинки (78 оборотов) из Лондона.