Eng-Ru???

[mar-pinto.livejournal.com]

Коллеги, что такое "NERD"???
Контекст: ...бразилец, тридцати с копейками лет, с видом "NERD", коим тщательно старается не казаться....
Заранее спасибо
UPD ЭТО "БОТАНИК", предпочтительно в очках :). Всем спасибо

UPD 2 Люди не спорьте :) Я поняла, что смотря по сюжету,  нерда можно перевести и как "ботаник" и как "интеллигент" и как "технарь". Всё зависит от сюжета. Все вы по своему правы. Всем большое спасибо.

Comments

[nemica.livejournal.com]

Ага, конечно, "Просто люди видели: вроде не барин, не чиновник, но одевается чистенько, образованный, обходительный. Не сквернословит, зато знает много непонятных слов. А самое главное - складно говорит. Это в народе всегда ценилось."

Да, возможно в глухой деревне любого человека в костюме до сих пор интеллихентом кличут (тем более что в глухих деревнях только старички и остались). В крупных городах это не принято, уверяю вас, в городе все, кроме таджиков, складно говорят. А статья "о месте интеллигенции в современном российском обществе" - это само по себе забавно. Потому что этот вопрос никого в наше время особо не заботит (кроме тех, кому за напечатанные буковки деньги платят). Да и в дискуссии той, как я поняла, как раз и говорится о смерти этой породы.

Вы сейчас описываете типичного школьника или студента младших курсов. Но в вопросе речь идёт о человеке за тридцать, который никак не связан с учёбой и школьной тусовкой, и вопросы поведения с девушками для него уже малоактуальны. В таком возрасте люди уже как правило женаты, даже если 10-15 лет назад они ещё не знали, как вести себя с девушками.

Ха-ха-ха. Вы явно никогда не видели настоящих нердов-технарей. Хотя они бывают и женатые, да, и даже очень успешные по жизни. Вот Билл Гейтс нерд? Нерд. Интеллигент ли он? Что-то я сомневаюсь. Ботан во всей своей красе. И это далеко не всегда ругательство, иногда это даже с завистью говорится. Если тот же Билл Гейтс имеется в виду.

Анатолий Вассерман - интеллигент? Не думаю. Нерд? Чистой воды. Стоит только на его классическую жилетку с тысячью карманов посмотреть.

Обратный пример. Василий Аксенов. Интеллигент ли он? Похоже на то. Нерд ли? Нет и никогда им не был.

[haraz-bey.livejournal.com]

Да, возможно в глухой деревне любого человека в костюме до сих пор интеллихентом кличут (тем более что в глухих деревнях только старички и остались). В крупных городах это не принято, уверяю вас, в городе все, кроме таджиков, складно говорят. А статья "о месте интеллигенции в современном российском обществе" - это само по себе забавно. Потому что этот вопрос никого в наше время особо не заботит (кроме тех, кому за напечатанные буковки деньги платят). Да и в дискуссии той, как я поняла, как раз и говорится о смерти этой породы.

Всё это действительно и для советского времени, и ровно в той же степени. Но перед переводчикам стоит задача принятыми литературными средствами создать определённый образ. Нам совершенно неважно, интеллигентен ли Билл Гейтс. Нам нужно создать у читателя образ взрослого мужчины в очочках, похожего на учёного сухаря, хотя и изо всех сил не желающего выглядеть таковым. Если написать про 30-летнего человека, что он "выглядел как ботаник, несмотря на настойчивое стремление...", то это звучит нелепо, так как сленговый "ботаник" ассоциируется как раз с такими подростковыми качествами как зубрёжка и неумение знакомиться с девушками. В данном же случае это скорее будет восприниматься в прямом смысле - как биолог - и создавать смысловой диссонанс.

[nemica.livejournal.com]

Во-первых, правильный термин - "ботан". Специально для тех, кто не может ботана от ботаника отличить. :)

Во-вторых, всегда можно обыграть возраст - "вечный ботан", например, или "повзрослевший ботан". Именно этим литературным средством слово "нерд" нынче на телевидении, в прессе и в книгах и описывается. Россия в настоящее время гораздо ближе к американской культуре, чем к благословенным советским временам, как вам кажется из далекой глухой деревни. На самом деле несколько дней назад меня всерьез уверяли, что слово "нерд" даже переводить не надо, оно и так всем понятно. А вы все со своим дядечкой в шляпе и в костюме... Смешно, право слово.

Вы мои комменты целиком читаете или как? Аксенов похож на ученого сухаря? А Георгий Жженов?

[haraz-bey.livejournal.com]

На телевидении слова "ботан" ни разу не слышал. Разве что в непрофессиональных переводах голливудских фильмов. В прессе и в книгах тоже не встречал. "Нерда" переводить, конечно же, надо. Что касается "ботанов", то с 80 по 90 год в 380 школе города Москвы, где я имел честь учиться, это слово употреблялось довольно широко. Это к вопросу о "советском прошлом". Если вы посмотрели в мой профиль и, увидев "Израиль", решили, что я плохо разбираюсь в российских реалиях, то вы ошибаетесь - не хуже, чем во время постоянного проживания в Москве. Скорее даже не в российских, а в московских. И очень хорошо знаю, насколько узок слой "приобщенных к голливудской культуре", кажущийся таким широким тем, кто постоянно в нём вращается.
Портретов Аксёнова я совершенно не помню, а насчёт Жжёнова - не возьмусь судить по его сценическому виду. Да это и неважно. Важно то, что образ, ассоциирующийся в русском языке со внешним видом "интеллигента" - как раз тот, который имеют в виду, говоря о внешнем виде "нерда". Это может быть с равным успехом и технарь и гуманитарий.

[nemica.livejournal.com]

Тут ниже в комментах люди говорят, что нерд - это чаще всего технарь, "компьютерщик". Это во-первых. А во-вторых, вы видно плохо знакомы с западной культурой, раз полагаете, что нерд и интеллигент - одно и то же. И в Москве давно не были. И как нерды одеваются, никогда не видели.

А на Аксенова посмотрите как-нибудь (интернет рулит). И Жженова я имела в виду как человека, а не как сценический образ (рассказы его не читали? передачи с ним не смотрели?). Вообще, забавно получается, я как человек, "постоянно вращающийся в слое, приобщенном к голливудской культуре", знаю русских интеллигентов лучше того, кто мне про них пытается что-то рассказать и доказать. :)))

И клип по ссылке ниже посмотрите, ага. Может, поймете что-то.

[haraz-bey.livejournal.com]

Ну, это опять про Фому-Ерёму. Вы говорите о том, что интеллигент не обязательно таков, как он выглядит в народном представлении. Это понятно, но в данном случае никакого значения не имеет, поскольку речь идёт как раз про внешний вид. А чувак в клипе в этом плане - как раз был бы типичный интеллигент, если набросить ему десяток лет. Насчёт того, что "нерды" по большей части технари, так это тоже неверно. Генеральное значение - нескладный очкарик, малость не от мира сего. Менее эксцентричный, нежели "geek".

[malpa.livejournal.com]

Вы только не обижайтесь, но nemica правду говорит. Очкарика-компьютерщика моя подруга (45-летняя тетенька), равно как и ее 50-летний муж, назовут ботаном. Даже если это наш общий знакомый, сорокалетний дяденька. Я - нет, но я в России уж 18 лет как не живу.

[haraz-bey.livejournal.com]

Вполне возможно. Я ни разу не слышал от тётенек и дяденек подобного возраста, чтобы они кого-либо называли "ботанами". Слово это не новое, и, по моим наблюдениям, его значение с моих школьных лет не менялось. Значит, надо будет проверить.

[malpa.livejournal.com]

Старшее поколение перенимает словечки своих детей.