http://posadnik.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
posadnik.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2008-04-10 12:00 pm
posadnik.livejournal.com) wrote in ru_translate2008-04-10 12:00 pm
растаможка англ - рус
перевожу инструкцию для экспонентов китайской всемирной экспо.
наткнулся на недостаток (свой) знаний русскоязычных терминов.
во фразе
two copies of the list of exhibits indicating their names, H.S. coding, quantity, value, style, model, and major parts and accessories
явно H.S. означает Health Service - но как правильно все выражение называется на русском языке участниками процесса растаможки? Мультитран оказался как-то мало вменяем в этом вопросе.
наткнулся на недостаток (свой) знаний русскоязычных терминов.
во фразе
two copies of the list of exhibits indicating their names, H.S. coding, quantity, value, style, model, and major parts and accessories
явно H.S. означает Health Service - но как правильно все выражение называется на русском языке участниками процесса растаможки? Мультитран оказался как-то мало вменяем в этом вопросе.