http://twin22.livejournal.com/ ([identity profile] twin22.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2008-04-21 10:12 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Помощник депутата

Помогите, пожалуйста, перевести на английский "помощник депутата".

Помощник - в смысле deputy, а не assistante.

Как же быть с  депутатом?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] usdcad.livejournal.com 2008-04-22 12:22 am (UTC)(link)
при переводе с русского с учётом аналогии - Representative's aide

(upper house - senate - верхняя палата - сенат, lower house - house of representatives - нижняя палата - госдума)
Flat | Top-Level Comments Only