http://zemleroi.livejournal.com/ ([identity profile] zemleroi.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2009-06-15 05:09 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Шона, зулу, тсонга

Помогите с дословным переводом следующих слов:

ЯзыкСлово
шонаchitambirmbuya
зулуuQaqashe
тсонгаMamhengele, Matharhatharha, Phapharharha
  
Flat | Top-Level Comments Only
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2009-06-15 09:34 pm (UTC)(link)
Могу только это пред(по)ложить - chitambirmbuya = танцовщица.

У этого вашего жаворонка какие-то уж очень изысканно-редкие названия. :)


ext_556677: (Default)

IMHO...

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2009-06-15 10:04 pm (UTC)(link)
Я посмотрел Zulu, но на нем ваше слово является производным от глагола "понимать", что особого смысла не имеет, зато на Xhosa находится более подходящее - uqaqa, "небольшой участок травы", поэтому птицу можно назвать "травянкой".

Re: IMHO...

[identity profile] zemleroi.livejournal.com 2009-06-16 02:04 pm (UTC)(link)
Спасибо!
А какие у вас есть по этим языкам словари?
ext_556677: (Default)

Re: IMHO...

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2009-06-16 02:31 pm (UTC)(link)
Бумажных словарей африканских языков у меня нет, все, что я привел, нашел гуглированием (или гуглеванием-?).
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2009-06-15 10:29 pm (UTC)(link)
На другом языке той же группы Nguni - Ndebele, uqaqa означает "холм".
Flat | Top-Level Comments Only