рус - eng / натуральная кожа

[nao-sim.livejournal.com]

Доброй ночи!

real и genuine leather - в чем разница?

что лучше выбрать, когда говоришь о материале (натуральной коже же) из которого делается одежда, кошельки, обивка мебели?

Comments

[dhr-eigen.livejournal.com]

genuine
типа натуральная

[avla.livejournal.com]

Для таких случаев есть словарь Oxford Collocations.
Он говорит что и genuine, и real - используются оба.
Однако Гугл утверждает что genuine leather гораздо чаще.

[nao-sim.livejournal.com]

Спасибо, а то меня для таких случаев все тока мультитран. Он-то мне и написал real)

[malyutkaskurato.livejournal.com]

вообще-то как материал leather сама по себе подразумевает, что она genuine - т.е. из щкур животных. genuine добавляют на ценники для сомневающихся неспециалистов.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Ерунда. Real нигде в данном контексте. Genuine на всех товарах.

[nao-sim.livejournal.com]

Хорошо. У вас красноречивый аватар.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

А мне нравится девушка на вашем.

[nao-sim.livejournal.com]

Это фотошоп )

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Да чёто не похоже. В интернете небось нашли?

[nao-sim.livejournal.com]

В инете такого не найдешь.

[modest-fuckstar.livejournal.com]

но я похоже всё таки нашёл:)

Vero Cuoio

[clittary-hilton.livejournal.com]

формально, разница по смыслу между real and genuine такая же, как между "настоящая" и "неподдельная"... однако genuine leather это в основном магазинное или рекламное выражение... в обиходной речи культурные люди скажут "genuine leather" лишь иронически, желая выразить ходульную магазинность...

Re: Vero Cuoio

[cema.livejournal.com]

Genuine native speaker! :-)

Re: Vero Cuoio

[nao-sim.livejournal.com]

Меня как раз интересовал спокойный вариант - натуральная кожа как противопоставление кожезаменителю в обозначении материала из которого сделана обивка. Но не в рекламных целях, а в качестве инфо.

[maksidrom.livejournal.com]

Это как разница между "натуральная кожа" и "настоящая кожа". Genuine leather - штамп или марка употребимая по отношению к продукту, но не материалу как таковому.

http://www.eioba.com/a20339/leather_wallets_whats_not_to_love
"Genuine leather does not necessarily mean that it is "real" leather. It means it is a genuine leather product. All-natural leather means that it is indeed made from the hide of an animal. Rawhide is an all-natural leather."

[nao-sim.livejournal.com]

Погружаемся в тонкости кожевенного производства) Интересно, что подразумевается, когда пишут просто leather. У нас обычно пишут материал - "кожа" как противопоставление кожзаму.