рус - eng / натуральная кожа

[nao-sim.livejournal.com]

Доброй ночи!

real и genuine leather - в чем разница?

что лучше выбрать, когда говоришь о материале (натуральной коже же) из которого делается одежда, кошельки, обивка мебели?

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

Это как разница между "натуральная кожа" и "настоящая кожа". Genuine leather - штамп или марка употребимая по отношению к продукту, но не материалу как таковому.

http://www.eioba.com/a20339/leather_wallets_whats_not_to_love
"Genuine leather does not necessarily mean that it is "real" leather. It means it is a genuine leather product. All-natural leather means that it is indeed made from the hide of an animal. Rawhide is an all-natural leather."

[nao-sim.livejournal.com]

Погружаемся в тонкости кожевенного производства) Интересно, что подразумевается, когда пишут просто leather. У нас обычно пишут материал - "кожа" как противопоставление кожзаму.