китайский (латиница) -- русский: транскрипция имени Khuan Chew

[grey-hound-me.livejournal.com]

Хуан Чу? Или иначе?
Заранее спасибо!

Comments

[yandel.livejournal.com]

это не китайский. это грубое англоязычное насилие над китайским. так что что имели в виду насильники - надо спросить у них.

[nulletc.livejournal.com]

А какие могут быть варианты, кроме Kuan Chu?
По-русски это тогда будет Куань Чу.

Простите.

[yandel.livejournal.com]

это вы типа подкололи? ну-ну.
вариантов мне встречалась масса, от большей части которых волосы шевелятся даже там, где их нет.
так что гадать можно сколько угодно, а на 100% по любому сказать нельзя. это может быть хуан/ хуань/ куан/ куань и далее в зависимости от больной фантазии автора. но мои слова были не о вариантах, а о том, что это НЕ китайский.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Так про насилие я и сама догадалась -- заглянула в транскрипционную систему Палладия :) Поэтому и обращаюсь к уважаемым господам-китаистам...

[yandel.livejournal.com]

*шепотом* палладий - ничуть не меньшее насилие, если не большее.
скорее всего куань чу. ну или хуань чу в крайнем случае.

[maksidrom.livejournal.com]

Я прямо так и вижу как грубое "y" насилует наше застенчивое "ы", а хамоватый "з" надругался над невиноватым "th". Вот нахалы-то. Расисты прямо какие-то.

[nulletc.livejournal.com]

Нисколько, только заинтересовался вопросом.

Теперь все ясно, спасибо.

[igor-cooking.livejournal.com]

Гуань Цю
Это архитектор?
Guan Qiu - в транскрипции пининь

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дизайнером ее везде называют.

[igor-cooking.livejournal.com]

Ну да - это она.
Правильная транскрипция - Гуань Цю