Eng-Ru

[kuperschmidt.livejournal.com]

Дорогие коллеги, кто знает красивый русский эквивалент поговорки

"If you don’t use it,  you'll  lose it",

поделитесь, пожалуйста, очень нужно!

Очень прошу буквальных  переводов не предлагать -   необходим литературный :0)

thanks in advance!
е.к.

Comments

[vokne.livejournal.com]

Не забиваешь ты, забивают тебе :)

[n0p0x.livejournal.com]

лезет в голову какая-то муть:
не хочешь - не надо
кто не успел - тот опоздал
пеняй на себя

как-то так

[grouse.livejournal.com]

что имеем, не храним, потерявши- плачим.

[superblondinka.livejournal.com]

Куй железо пока горячо? ))))))))))
Кто не успел тот опоздал? Во вот это ближе )

[slonokot.livejournal.com]

В порядке бреда...
"Под лежачий камень вода не течет".

[elenat.livejournal.com]

Эквивалента нету. Чем Вам плох простой и верный перевод?
Что не используешь- утратишь.

[vazabi.livejournal.com]

Не сделаешь ты, сделают тебя!

[clittary-hilton.livejournal.com]

кто раньше встал, того и сапоги!