Eng-Ru

[kuperschmidt.livejournal.com]

Дорогие коллеги, кто знает красивый русский эквивалент поговорки

"If you don’t use it,  you'll  lose it",

поделитесь, пожалуйста, очень нужно!

Очень прошу буквальных  переводов не предлагать -   необходим литературный :0)

thanks in advance!
е.к.

Comments

[vokne.livejournal.com]

Не забиваешь ты, забивают тебе :)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Как здорово, только мине не подходит... у мине про лёгкую атлетику...увы мне!

[pawnchow.livejournal.com]

ээ ну а там разве не в прямом смысле, типа потеря квалификации, если не тренироваться? че-то мне это не встречалось никогда в значении "кто не успел, тот опоздал", как-то все больше применительно к языкам и мышечной массе. я понимаю, что хочется как-то образно, но лучше по-моему придумать хотя бы какую-то веселую отсебятину, которая бы точно соответствовала, чем делать примерные приближения из рус. поговорок, потому что синонима среди них у нас похоже все-таки нет, есть только антоним - "мастерство не пропьешь" :)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Мне и надо о массе, вроде того - не тренируешься - ничего не получишь.со спортивным уклоном.Я думала, а вдруг есть?

[flyhy.livejournal.com]

может тогда "остановка равносильна падению"?

[aghartha.livejournal.com]

Сел в седло - крути педали!

[n0p0x.livejournal.com]

лезет в голову какая-то муть:
не хочешь - не надо
кто не успел - тот опоздал
пеняй на себя

[kuperschmidt.livejournal.com]

спасибо, хоть что-то. мне ничего не лезет:(

[n0p0x.livejournal.com]

вот еще не плохое: попытка не пытка

[yasviridov.livejournal.com]

Пока лучше всего - кто не успел, тот опоздал.

как-то так

[grouse.livejournal.com]

что имеем, не храним, потерявши- плачим.

Re: как-то так

[kuperschmidt.livejournal.com]

спасибо.

Re: как-то так

[superblondinka.livejournal.com]

дададада похоже, тоже подумала

Re: как-то так

[yasviridov.livejournal.com]

Жаль только это название старинного русского водевиля Соловьева. Вряд ли его знают за пределами нашей необъятной.

Re: как-то так

[grouse.livejournal.com]

на качестве перевода это вряд ли отразится )))

[superblondinka.livejournal.com]

Куй железо пока горячо? ))))))))))
Кто не успел тот опоздал? Во вот это ближе )

[kuperschmidt.livejournal.com]

Да, мне тоже кажется, что кто не успел - подходит.
Мерси Вам!

[superblondinka.livejournal.com]

Велкам!;)

[slonokot.livejournal.com]

В порядке бреда...
"Под лежачий камень вода не течет".

[kuperschmidt.livejournal.com]

Угу, но чем чёрт не шутит?:0)

[g-eorgina.livejournal.com]

Под лежачего офицера водка не потечет :)

[slonokot.livejournal.com]

Ну почему же... Если рядом лежит другой офицер - все возможно :)

[elenat.livejournal.com]

Эквивалента нету. Чем Вам плох простой и верный перевод?
Что не используешь- утратишь.

А жаль...

[kuperschmidt.livejournal.com]

да нет, он не то чтобы плох. Но хотелось чего-то не буквального... но хотеть не вредно, видимо:0)

[vazabi.livejournal.com]

Не сделаешь ты, сделают тебя!

[whoseareyou.livejournal.com]

!

[clittary-hilton.livejournal.com]

кто раньше встал, того и сапоги!

[fadeoutahere.livejournal.com]

тапки

[kuperschmidt.livejournal.com]

лапти:0)
Спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

Кто раньше встал - того и пъедестал!

[kuperschmidt.livejournal.com]

cool!
:0)