http://aaaraslanov.livejournal.com/ ([identity profile] aaaraslanov.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-06-27 09:50 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

to get a room

что значит это не сленге?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] bagira.livejournal.com 2010-06-27 06:23 am (UTC)(link)
Имеется в виду комната в отеле. Так обычно говорят парам, которые прилюдно целуются-обнимаются. Мол, идите лучше в отель лобызаться. «Get a room!»

[identity profile] aaaraslanov.livejournal.com 2010-06-27 06:25 am (UTC)(link)
типа неодобрительно так?

[identity profile] bagira.livejournal.com 2010-06-27 06:35 am (UTC)(link)
Ну вот как-то так, да, хотя могут и шутливо сказать.
Flat | Top-Level Comments Only