http://old-greeb.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
old-greeb.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-06-30 12:57 pm
old-greeb.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-06-30 12:57 pm
Обращаюсь к эрудитам и специалистам
Вот случилось тут герою переводимой мною книжки попасть в разгромленную библиотеку, где книжки на полу валяются (а он книги любит до безумия, хотя мало имел возможности их читать - Северо-Американские колонии, 1702 год) . Попадает он, значит, в это книжное Эльдорадо и читает заглавия (список ниже). Все книги легко гуглятся, (потому что за прошедшие триста лет вошли в историю английской литературы), но моя задача - назвать эти книги по-русски. А найти, под каким заглавием они известны русскому читателю (и какие известны, а какие нет) - моего более чем ограниченного умения искать в сети оказалось мало. Буду благодарен за любые подсказки.
Список (в скобках - авторы, где мне удалось их установить). Вычеркнутые - там, где уже найдено русское название.
1.The Blazing World (Margaret Cavendish)
2. Sir Courtly Nice (John Crowne)
3.Polexandr (Marin Le Roy de Gomberville)
4. Thou Thirsteth
4.The Pilgrim's Progress
5. A New Theory of the Earth. (William Whiston)
6. The Holy State and the Profane State (Thomas Fuller)
7. The Corruptions of the Times by Money (Robert Gould)
8. King Arthur
9.Don Quixote de la Mancha
10.Annus Mirabilis, The Year of Wonder 1666 ( John Dryden)
11. The Revengeful Mistress ((Philip Ayres)
12. Letters Written By A Turkish Spy (Giovanni Paolo Marana)
13. London's Liberty in Chains Discovered ( John Lilburne)
14. An Account of Religion By Reason (John Suckling)
15. Love's A Lottery, And A Woman The Prize (Jozeph Harris)
16. The Compleat Gamester (Charles Cotton)
17.The Life And Death of Mr. Badman (John Bunyan)
18. The History of Locks As Regards The Craft of Ancient Egypt and Rome
19. A Discourse on Moonbeams
20.The Sublime Art of Logic
21. The Lesser Key of Solomon.
Позиция 9 включена для полноты списка (и немножко для прикола). Книга 18 может быть вымышлена автором.
Список (в скобках - авторы, где мне удалось их установить). Вычеркнутые - там, где уже найдено русское название.
1.
2. Sir Courtly Nice (John Crowne)
3.
4. Thou Thirsteth
4.
5.
7. The Corruptions of the Times by Money (Robert Gould)
8
9.
10.
11. The Revengeful Mistress ((Philip Ayres)
12.
13.
14. An Account of Religion By Reason (John Suckling)
15. Love's A Lottery, And A Woman The Prize (Jozeph Harris)
16. The Compleat Gamester (Charles Cotton)
17.
18. The History of Locks As Regards The Craft of Ancient Egypt and Rome
19. A Discourse on Moonbeams
20.
Позиция 9 включена для полноты списка (и немножко для прикола). Книга 18 может быть вымышлена автором.
no subject
9 - Дон Кихот, однако :))
no subject
*9: точно он?:)*
no subject
no subject
no subject
Хотя... постою посмотрю на забег альтруистов, которые будут выполнять за вас эту черновую работенку.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
п.8, похоже на аллюзию на мэлоревскую "Смерть Артура".
Забавная загадка, но, как Вам правильно подсказывают, сначала имеет смысл поломать голову самому. Ключики-то имеются :).
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Интересно до колик - чего я из курса зарубежки благополучно профилонила. Заодно будет повод пробелы восполнить.
no subject
no subject
http://old-greeb.livejournal.com/188547.html?view=4300931#t4300931
Сводку, пожалуй, делать не буду.
no subject
7. The corruption of the times by money: A satyr
Robert Gould
Printed for Matthew Wotton, 1693 - 30 pages
no subject