http://lirik1980.livejournal.com/ ([identity profile] lirik1980.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-01 01:18 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Перевод русских имён на английский

Скажите, пожалуйста, есть ли правила правописания русских имен в английском переводе? Например, как переводится имя Василий (Vassily, Vasily или Vasiliy)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2010-10-01 09:31 am (UTC)(link)
для известных людей - правописание по традиции (см. "их" энциклопедии, справочники, книги). Для остальных - по правилам практической транскрипции (http://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция)

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2010-10-01 09:40 am (UTC)(link)
да, если по Ер (http://pocketful-of-rye.narod.ru/wpage_012.html)моловичу, выходит Vasily

[identity profile] lirik1980.livejournal.com 2010-10-01 09:47 am (UTC)(link)
Спасибо большое!
Flat | Top-Level Comments Only